なぜ杜甫は“人生は会わない、参加者のように動く”という詩を持っている。

本文では杜甫の“人生は会わず、動くのは商に参加するように”という句を説明する。“参”は冬の夜の星空の参宿(オリオン座)に対応し、“商”は夏の夜の星空の心宿(大火)に対応し、両者は決して会わない。杜甫は安史の乱の中で親戚が離散し、天のそれぞれの感情を表現する。

なぜ杜甫は“人生は会わない、参加者のように動く”という詩を持っている。

参加者は、空の2つの有名な明るい星のグループです。参即参宿、中国古代二十八宿の一つで、おおよそオリオン座に相当し、冬の夜の空で最も壮麗な星座です。中央に並んでいる3つの明るい星は、オリオンのベルトにある3つの宝石、古代の星座は、天の赤道上にあります。時計がなかった時代には、長い冬の夜の自然な時計でした。オリオンの左肩に見える赤い星はベテルギウス(オリオン座α星)、右膝の下にある青い星はベテルギウス(オリオン座β星)で、いずれも太陽の数万倍も明るい超巨星です。

“商”とは、夏の夜の星空の中にある赤い明るい星のことで、“大火”とも呼ばれ、両側にやや暗い星があり、総称して“心宿三星”と呼ばれ、殷商時代に季節を判断して農耕を導く重要な星でした。『詩経』の“七月に火が流れ、九月に衣を授ける”とは、旧暦の七月に“大火”星が徐々に西に“流れ”、真夏が尽き、旧暦の九月までに冬の服を用意しなければならないことを意味する。古代バビロニア人はさそり座を空の大きなサソリ、巨大な体、曲がった毒のフックとして想像しました。

杜甫の有名な句“人生は会わず、動くのは商に参加するように”は、真夏に現れる商星と真冬に現れる参宿の噂が、会う機会がないことを意味し、“安史の乱”における親戚や友人が離散し、天それぞれの感情を表現した。