なぜ杜牧は詩の中で“朝顔のベガを見て”と言ったのか
唐代の詩人杜牧は有名な詩“秋の夜”の中で書いた：“銀ろうそく秋の冷たい絵画画面、光羅小さな扇子の流れのホタル。天阶夜は水のように凉しく、卧看ベガの。”夏と秋の交差点、澄んだ夜空、天の川の光のように天の川を斜めにぶら下がっている、牛郎織りの女性。アルタ星（鷲座α星）の両側に小さな星があり、それは肩の子供たちのペアであり、古代の“川のドラム三星”として知られています。アルタウロよりも明るいベガ（α星ライラ）が対岸に孤独に立っています。天の川の真ん中に十字型のはくちょう座が広がり、尾の羽に明るい星、中国名天津四（はくちょう座α星）があります。津は一般的にフェリーを指しますが、古代中国の星“天津”を構成する9つの星は、天の川の真ん中にある大きな船のように見え、4番目に明るいです。天津四と牛郎、織女によって形成された二等辺に近い大三角形は、夏の大三角形と呼ばれ、見つけやすい。
杜牧の詩の最後の文は、いくつかのバージョンは“朝顔のベガを見て座って”と書かれていますが、実際には“横たわって見て”の方が合理的です。“秋の夜”は旧暦の7月7日、グレゴリオ暦の8月中旬頃、立秋の節気の前後を指すため、中国の中央平原地域では、夏のグランドトライアングルは頭上にあり、“座って見て”または立って見て、人々の首が痛くなり、維持することは困難です。暑さはまだ消えておらず、人々は夜に屋外で冷やしていた。ちょうどホタルと遊んで疲れた少年少女は、仮設の冷たいベッドに横たわり、“朝顔ベガを見て”、牛飼いとベガの七夕の出会いについてのロマンチックで感動的な神話を想像し、非常に自然で快適な楽しみである必要があります。